1
00:00:01,260 --> 00:00:04,329
Anteriormente en "Las hijas de McLeod".

2
00:00:04,330 --> 00:00:05,280
Yo estoy a cargo aquí, ¿recuerdas?

3
00:00:05,281 --> 00:00:06,669
Mira si esto es sobre Nick...

4
00:00:06,670 --> 00:00:07,520
No va a funcionar esta vez,

5
00:00:07,521 --> 00:00:09,329
puedes empujar tu cadena de mando.

6
00:00:09,330 --> 00:00:11,399
Nick y yo vamos a
dirige este lugar como un equipo,

7
00:00:11,400 --> 00:00:12,380
¿Y adivina qué?

8
00:00:12,381 --> 00:00:13,899
No te elegiremos de nuestro lado.

9
00:00:13,900 --> 00:00:17,889
¿Por qué Jack McLeod me dejó 100.000 dólares?

10
00:00:17,890 --> 00:00:20,889
Porque pensó que era tu padre.

11
00:00:20,890 --> 00:00:21,723
¿Lo era?

12
00:00:21,724 --> 00:00:23,343
Pensé que era lo mejor para ti.

13
00:00:23,344 --> 00:00:24,976
Fue mejor para mí que,

14
00:00:24,977 --> 00:00:27,889
¿Que toda mi vida ha sido una mentira?

15
00:00:27,890 --> 00:00:29,649
Que no puedo estar seguro de nada,

16
00:00:29,650 --> 00:00:32,499
¿De dónde vengo, quién soy, incluso?

17
00:00:32,500 --> 00:00:33,857
Hay una chica.

18
00:00:33,858 --> 00:00:36,159
Voy a llegar tan lejos
de Gungellan como puedo.

19
00:00:36,160 --> 00:00:38,079
Ella es la viva imagen de Anna.

20
00:00:38,080 --> 00:00:39,509
Quizás vaya a la ciudad.

21
00:00:39,510 --> 00:00:42,160
Sólo tienes unos meses, ¿vale?

22
00:00:42,161 --> 00:00:43,807
Entonces todo esto habrá terminado.

23
00:00:43,808 --> 00:00:46,049
¿Qué pasa con todas tus preguntas?

24
00:00:46,050 --> 00:00:47,809
No puedo regresar.

25
00:00:47,810 --> 00:00:50,069
Bueno, al menos tienes una opción.

26
00:00:50,070 --> 00:00:51,720
Algunas personas ni siquiera tienen eso.

27
00:00:59,290 --> 00:01:00,619
Al teléfono desde Argentina,

28
00:01:00,620 --> 00:01:02,069
Nick dijo que está disfrutando el desafío.

29
00:01:02,070 --> 00:01:04,619
de coordinar la cría
programa para Sampson,

30
00:01:04,620 --> 00:01:06,489
donde está a cargo de más de 60.000 cabezas

31
00:01:06,490 --> 00:01:08,219
de ganado vacuno de primera calidad.

32
00:01:08,220 --> 00:01:10,919
Ni siquiera puede cuidar de unos cientos.

33
00:01:10,920 --> 00:01:12,779
¿Qué estás pasando ahora?

34
00:01:12,780 --> 00:01:13,770
Bueno, lo sabrías si te hubieras quedado

35
00:01:13,771 --> 00:01:15,849
en el baile del Farmer's Council el mes pasado.

36
00:01:15,850 --> 00:01:16,683
Muchos tipos intentan

37
00:01:16,684 --> 00:01:18,659
reconstruir sus rebaños después de la sequía.

38
00:01:18,660 --> 00:01:19,939
¿Y pagar mucho dinero?

39
00:01:19,940 --> 00:01:21,789
El mejor precio que no obtuvimos.

40
00:01:21,790 --> 00:01:23,559
Nick nunca habría
Perdí una oportunidad como esa.

41
00:01:23,560 --> 00:01:25,989
Bien, entonces volvemos a ese juego, ¿verdad?

42
00:01:25,990 --> 00:01:27,439
La jubilación se está volviendo aburrida, ¿verdad?

43
00:01:27,440 --> 00:01:28,839
Es hora de atrapar al viejo

44
00:01:28,840 --> 00:01:31,069
para tomar algunos balones largos,
un poco de tejido?

45
00:01:31,070 --> 00:01:32,809
Escuché a Race Haley decir que se reunirá con un representante.

46
00:01:32,810 --> 00:01:35,029
de Brewsters Meats and Fishing mañana?

47
00:01:35,030 --> 00:01:36,430
Será mejor que hagamos lo mismo.

48
00:01:37,280 --> 00:01:39,280
A Brewster ahora le pagan mucho, Harry.

49
00:01:40,300 --> 00:01:42,333
Por eso tratan con perdedores como Race.

50
00:01:46,480 --> 00:01:48,949
Esto nunca sucedería si Nick estuviera aquí.

51
00:01:48,950 --> 00:01:50,753
Siempre mantuvo a Alex alerta.

52
00:01:58,772 --> 00:02:00,919
Mañana.
Mañana.

53
00:02:00,920 --> 00:02:02,909
Necesitas reservar zapatos para tus neumáticos, ¿verdad?

54
00:02:02,910 --> 00:02:04,549
Ese soy yo
corriendo por mi hermano pequeño.

55
00:02:04,550 --> 00:02:05,669
Así ocurre con las celebridades.

56
00:02:05,670 --> 00:02:07,239
Nick está bien, ¿eh?

57
00:02:07,240 --> 00:02:08,100
Bien por él.

58
00:02:08,101 --> 00:02:09,549
Harry debe estar orgulloso.

59
00:02:09,550 --> 00:02:11,339
No es así como te darás cuenta.

60
00:02:11,340 --> 00:02:12,739
¿Cerca del taller, Terry?

61
00:02:12,740 --> 00:02:13,573
Sí, gracias.

62
00:02:16,168 --> 00:02:17,554
(el motor gira)

63
00:02:17,555 --> 00:02:18,471
(Moira jadea)

64
00:02:18,472 --> 00:02:23,471
(ruido metálico)
(suena el teléfono)

65
00:02:25,210 --> 00:02:26,043
Moira.

66
00:02:27,720 --> 00:02:29,089
Oh, eso no estuvo bien.

67
00:02:29,090 --> 00:02:30,007
¿Estás bien?

68
00:02:31,683 --> 00:02:32,923
Escuché un timbre.

69
00:02:34,320 --> 00:02:35,919
Se avecinan problemas.

70
00:02:35,920 --> 00:02:37,445
Ten cuidado.

71
00:02:37,446 --> 00:02:41,281
(música animada de guitarra)

72
00:02:41,282 --> 00:02:43,023
♪ Tomará algún tiempo ♪

73
00:02:43,024 --> 00:02:44,825
♪ Para encontrar tu corazón ♪

74
00:02:44,826 --> 00:02:47,804
♪ Y vuelve a casa ♪

75
00:02:47,805 --> 00:02:49,692
♪ Podrías caminar millas ♪

76
00:02:49,693 --> 00:02:51,596
♪ Cruzar todos los ríos ♪

77
00:02:51,597 --> 00:02:54,778
♪ Y descubre que no estás solo ♪

78
00:02:54,779 --> 00:02:56,392
♪ Porque estaré allí ♪

79
00:02:56,393 --> 00:02:59,720
♪ Oh oh ♪

80
00:02:59,721 --> 00:03:01,590
♪ Oh oh ♪

81
00:03:01,591 --> 00:03:03,190
♪ No estás solo ♪

82
00:03:03,191 --> 00:03:06,444
♪ Oh oh ♪

83
00:03:06,445 --> 00:03:08,300
♪ Oh oh ♪

84
00:03:08,301 --> 00:03:13,301
♪ Porque estaré allí ♪

85
00:03:16,298 --> 00:03:18,131
♪ Oh ♪

86
00:03:29,383 --> 00:03:31,966
(música suave)

87
00:03:40,248 --> 00:03:42,998
(La puerta del auto se cierra de golpe)

88
00:04:28,509 --> 00:04:29,759
¿Cómo te fue?

89
00:04:31,927 --> 00:04:33,963
Bueno, ella sólo necesita tiempo, eso es todo.

90
00:04:35,640 --> 00:04:37,929
Si pudiera hablar con ella.

91
00:04:37,930 --> 00:04:41,139
¿Me ayudaría si fuera a verla?
¿Crees?

92
00:04:41,140 --> 00:04:41,973
Tal vez.

93
00:04:41,974 --> 00:04:43,500
Quizás ella todavía quiera conocerte.

94
00:04:44,850 --> 00:04:46,089
Ella se recuperará.

95
00:04:46,090 --> 00:04:48,569
Mientras tanto,
Tienes todo esto para mantenerte ocupado.

96
00:04:48,570 --> 00:04:49,839
Justo lo que necesitas, ¿eh?

97
00:04:49,840 --> 00:04:51,669
¿Y cómo se llamaba ese tipo?

98
00:04:51,670 --> 00:04:53,809
¿Quién nos da una buena oferta en la lima?

99
00:04:53,810 --> 00:04:55,869
Tendré que empezar a pedir cosas.

100
00:04:55,870 --> 00:04:56,703
¿Ahora mismo?

101
00:04:56,704 --> 00:05:00,359
Si, el edificio
la aprobación caducará si no lo hacemos.

102
00:05:00,360 --> 00:05:01,912
(suspira) ¿Ya ha pasado tanto tiempo?

103
00:05:01,913 --> 00:05:04,389
Sí, va a ser genial, ¿de acuerdo?

104
00:05:04,390 --> 00:05:06,639
Éste será el salón, ¿recuerdas?

105
00:05:06,640 --> 00:05:09,299
Y el dormitorio principal, y el cuarto de costura,

106
00:05:09,300 --> 00:05:12,087
cual podría ser la escritura
lugar ahora, ¿eh?

107
00:05:13,060 --> 00:05:14,849
Terry, si el consejo está a nuestra espalda,

108
00:05:14,850 --> 00:05:17,291
Quizás deberíamos volver a mirar a Kit Holmes.

109
00:05:17,292 --> 00:05:19,249
O averigüe cuánto costaría un constructor.

110
00:05:19,250 --> 00:05:20,959
Sí, bueno, ese no es el punto, Meg.

111
00:05:20,960 --> 00:05:23,359
Nuestra propia casa,
construido con nuestras propias manos.

112
00:05:23,360 --> 00:05:25,189
Ese fue el sueño, ¿recuerdas?

113
00:05:25,190 --> 00:05:26,113
Sí, lo sé.

114
00:05:27,100 --> 00:05:29,429
Barry Crane, ese era el tipo lima.

115
00:05:29,430 --> 00:05:31,391
Y también necesitaremos más paja.

116
00:05:31,392 --> 00:05:33,975
(música suave)

117
00:05:39,720 --> 00:05:40,553
¿Tienes razón?

118
00:05:40,554 --> 00:05:42,850
Sí, sólo quiero hacerlo, amigo.

119
00:05:43,716 --> 00:05:46,216
(suena el teléfono)

120
00:05:52,670 --> 00:05:53,503
Hola.

121
00:05:54,380 --> 00:05:55,730
Sí Harry, ¿y ahora qué, amigo?

122
00:05:57,010 --> 00:05:58,519
Rob, ¿para qué lo quieres?

123
00:05:58,520 --> 00:06:00,989
Si bueno,
¿No podemos simplemente pasarle un mensaje?

124
00:06:00,990 --> 00:06:01,823
¿Alex?

125
00:06:04,070 --> 00:06:04,903
¡Desacelerar!

126
00:06:05,950 --> 00:06:07,195
Alex, cálmate, el cable va a...

127
00:06:07,196 --> 00:06:09,967
(brocas de alambre)

128
00:06:09,968 --> 00:06:11,759
Podría haberte sacado un ojo.

129
00:06:11,760 --> 00:06:12,593
Sí.

130
00:06:16,190 --> 00:06:19,309
Ya sabes, Moira acertó.

131
00:06:19,310 --> 00:06:20,206
Más o menos.

132
00:06:20,206 --> 00:06:21,039
¿Qué?

133
00:06:21,040 --> 00:06:22,979
Bueno, ella dijo que escuchó un timbre,

134
00:06:22,980 --> 00:06:25,829
y luego ella dijo algo
lo malo iba a pasar.

135
00:06:25,830 --> 00:06:26,770
Escalofriante.

136
00:06:26,771 --> 00:06:28,899
Ah, por cierto, Harry quiere verte.

137
00:06:28,900 --> 00:06:29,733
¿Qué pasa?

138
00:06:29,733 --> 00:06:30,566
El viejo chivo no lo diría.

139
00:06:30,567 --> 00:06:32,450
Está teniendo uno de sus días misteriosos.

140
00:06:36,080 --> 00:06:38,189
Meg, un mensajero vino a buscarte.

141
00:06:38,190 --> 00:06:40,290
Firmé por un paquete, espero que esté bien.

142
00:06:41,600 --> 00:06:43,122
¡Eso es de mi editor!

143
00:06:43,123 --> 00:06:45,090
Entonces, ¿qué está pasando con el hogar dulce hogar?

144
00:06:45,091 --> 00:06:45,924
Es un poco desordenado.

145
00:06:45,924 --> 00:06:46,757
Tengo que aferrarme a ello.

146
00:06:46,758 --> 00:06:48,559
Oye, ¿te importa si
¿Tienes el resto del día libre?

147
00:06:48,560 --> 00:06:49,393
No claro, no quiero verte

148
00:06:49,393 --> 00:06:50,226
en la caca con consejo.

149
00:06:50,227 --> 00:06:51,299
¿Esa es tu novela?

150
00:06:51,300 --> 00:06:52,180
¡Estás impreso!

151
00:06:52,181 --> 00:06:53,269
¡Felicidades!

152
00:06:53,270 --> 00:06:55,986
El lanzamiento aún no es hasta dentro de un par de semanas.

153
00:06:55,987 --> 00:06:58,729
"El regalo", de Meg Fountain.

154
00:06:58,730 --> 00:07:00,809
Una saga arrolladora de...

155
00:07:00,810 --> 00:07:02,979
Sí, mira, habrá mucho tiempo para eso más tarde.

156
00:07:02,980 --> 00:07:03,960
Pero...
Como dijiste, hay mucho

157
00:07:03,961 --> 00:07:06,033
para organizar la casa.

158
00:07:08,640 --> 00:07:10,229
Pensé que estaría un poco más emocionada.

159
00:07:10,230 --> 00:07:11,569
Escritores.

160
00:07:11,570 --> 00:07:13,670
Probablemente tenga miedo de que a nadie le guste.

161
00:07:15,360 --> 00:07:17,079
Sé que Jodi no quiere verme.

162
00:07:17,080 --> 00:07:20,203
pero necesito hablar con ella,
Stevie, es importante.

163
00:07:21,596 --> 00:07:23,823
(suspira) ¿Puedes pedirle que me llame?

164
00:07:25,120 --> 00:07:26,463
De nuevo, sí, lo sé.

165
00:07:28,130 --> 00:07:28,963
Gracias.

166
00:07:28,964 --> 00:07:31,512
(música sombría)

167
00:07:35,270 --> 00:07:36,999
¿Todo bien?

168
00:07:37,000 --> 00:07:38,763
Sí, por supuesto.

169
00:07:41,920 --> 00:07:44,673
Barry Crane por la lima, ¿verdad?

170
00:07:54,850 --> 00:07:57,359
¿Crees que Kevin sabía que no era tu padre?

171
00:07:57,360 --> 00:07:58,919
Tal vez.

172
00:07:58,920 --> 00:08:00,579
En lo más profundo de sus entrañas, sí.

173
00:08:00,580 --> 00:08:02,249
Quiero decir, eso explicaría
por qué nunca hay realmente

174
00:08:02,250 --> 00:08:03,950
cualquier tipo de conexión entre nosotros.

175
00:08:07,350 --> 00:08:08,183
Mañana.

176
00:08:09,350 --> 00:08:11,509
Si mamá te envió, estás perdiendo el tiempo.

177
00:08:11,510 --> 00:08:13,779
Oh,
No vine aquí para pasar ningún mensaje.

178
00:08:13,780 --> 00:08:15,189
Salgo por mi cuenta.

179
00:08:15,190 --> 00:08:18,170
(campanas de viento tintineando)

180
00:08:18,171 --> 00:08:19,136
(Stevie grita)

181
00:08:19,136 --> 00:08:20,086
Stevie, ¿qué...?

182
00:08:20,087 --> 00:08:21,666
(Stevie gruñe)

183
00:08:21,667 --> 00:08:22,950
¿Estás bien?
(Stevie gime)

184
00:08:22,951 --> 00:08:23,813
¿Estás bien?
¿Estás bien?

185
00:08:23,813 --> 00:08:24,730
Sí, no.

186
00:08:25,916 --> 00:08:28,166
Estoy bien, no hay nada roto.

187
00:08:31,047 --> 00:08:32,649
¿Seguro?

188
00:08:32,650 --> 00:08:34,749
Sabes, Moira tenía uno de esos,

189
00:08:34,750 --> 00:08:36,479
¿Cómo los llamas? Momentos de esta mañana.

190
00:08:36,480 --> 00:08:37,929
y dijo que sonarían,

191
00:08:37,930 --> 00:08:40,199
y entonces algo malo iba a pasar.

192
00:08:40,200 --> 00:08:42,079
si,
bueno aquí no porque siempre observamos

193
00:08:42,080 --> 00:08:43,569
medidas de seguridad y salud en el trabajo,

194
00:08:43,570 --> 00:08:45,689
como no estirarse demasiado en las escaleras.

195
00:08:45,690 --> 00:08:47,290
Gracias, inspector Manfredi.

196
00:08:51,310 --> 00:08:54,073
Vamos, ayúdame a llevar esto al abono.

197
00:08:57,405 --> 00:08:59,839
Sabes, iba a salir antes,

198
00:08:59,840 --> 00:09:02,523
pero me sentí un poco atrapado en el medio,
¿sabes?

199
00:09:06,049 --> 00:09:07,249
He estado preocupado por ti.

200
00:09:08,590 --> 00:09:09,523
¿Estás bien?
Sí.

201
00:09:11,710 --> 00:09:12,543
En realidad, no.

202
00:09:13,900 --> 00:09:14,942
Ven aquí.

203
00:09:14,943 --> 00:09:17,526
(música suave)

204
00:09:20,603 --> 00:09:22,653
Pero no se puede adelantar el lanzamiento.

205
00:09:24,220 --> 00:09:26,293
No me importan las ventajas.

206
00:09:28,980 --> 00:09:30,229
No.

207
00:09:30,230 --> 00:09:31,063
Aquí no.

208
00:09:32,260 --> 00:09:33,969
No puedo explicar por qué.

209
00:09:33,970 --> 00:09:35,053
Motivos familiares.

210
00:09:36,630 --> 00:09:38,083
Bueno, ¡detente!

211
00:09:40,330 --> 00:09:42,143
Sí, sé que tengo un contrato.

212
00:09:43,930 --> 00:09:44,923
Muchas gracias.

213
00:09:47,168 --> 00:09:48,839
¿Está todo bien?

214
00:09:48,840 --> 00:09:50,119
No, van a sacar mi libro antes de tiempo.

215
00:09:50,120 --> 00:09:52,769
y quieren lanzar
aquí en Gungellan.

216
00:09:52,770 --> 00:09:55,231
Deja de pensar en cosas, ¿no?

217
00:09:55,232 --> 00:09:57,360
Sólo si nadie lo lee.

218
00:09:57,361 --> 00:09:58,194
Alguna vez.

219
00:10:00,907 --> 00:10:03,079
No estoy tomando partido, ¿sabes?

220
00:10:03,080 --> 00:10:05,223
Estoy molesto por ustedes dos en todo esto.

221
00:10:05,224 --> 00:10:07,529
Terry,
No tienes ningún problema con lo que hizo mamá.

222
00:10:07,530 --> 00:10:09,539
Bueno, yo no dije eso.

223
00:10:09,540 --> 00:10:10,793
Es complicado.

224
00:10:12,410 --> 00:10:17,410
Mira, puedes hablar conmigo cuando quieras.
¿vale?

225
00:10:17,670 --> 00:10:19,923
no quieres escuchar
lo que tengo que decir sobre ella.

226
00:10:21,460 --> 00:10:23,929
Lo dicho queda entre nosotros, ¿verdad?

227
00:10:23,930 --> 00:10:24,763
Prometo.

228
00:10:25,740 --> 00:10:28,159
Bueno, nunca podré perdonarla.

229
00:10:28,160 --> 00:10:29,140
Ella cometió un error.

230
00:10:29,141 --> 00:10:33,149
Terry, tengo que pellizcar
Yo mismo para comprobar que incluso existo.

231
00:10:33,150 --> 00:10:35,719
Ella me ha mentido toda la vida.

232
00:10:35,720 --> 00:10:36,631
Para protegerte.

233
00:10:36,632 --> 00:10:38,619
(se burla) Pensé que dijiste
No ibas a tomar partido.

234
00:10:38,620 --> 00:10:40,809
¡No lo soy!

235
00:10:40,810 --> 00:10:41,812
Yo mismo lo he hecho mucho peor,

236
00:10:41,813 --> 00:10:44,123
pero no crees que soy un monstruo, ¿verdad?

237
00:10:47,790 --> 00:10:51,174
tu mamá no lo sabe
Traje esto conmigo.

238
00:10:51,175 --> 00:10:53,179
Su libro ya está impreso.

239
00:10:53,180 --> 00:10:54,909
Hoy debería ser el
el día más feliz de su vida,

240
00:10:54,910 --> 00:10:57,659
pero ella está demasiado enojada por ti para celebrar

241
00:10:57,660 --> 00:10:59,160
y no debería ser así.

242
00:11:00,030 --> 00:11:03,159
No cuando tú eres la razón
ella escribió en primer lugar.

243
00:11:03,160 --> 00:11:05,743
(música alegre)

244
00:11:09,557 --> 00:11:12,281
"Para Jodi, mi regalo más preciado".

245
00:11:12,282 --> 00:11:13,864
Mmmm.

246
00:11:13,865 --> 00:11:14,698
Ey.

247
00:11:18,920 --> 00:11:22,843
Tu mamá está muy orgullosa de ti, ¿eh?

248
00:11:24,780 --> 00:11:26,580
Quizás tú también puedas estar orgulloso de ella.

249
00:11:32,104 --> 00:11:34,771
(Jodi se ríe)

250
00:11:40,443 --> 00:11:43,026
(música suave)

251
00:11:51,193 --> 00:11:52,416
Entonces, ¿está preñada o no?

252
00:11:52,417 --> 00:11:54,349
No, el útero no es tan
ampliado como debería ser.

253
00:11:54,350 --> 00:11:56,319
Tengo que comprobar cuándo fue atendida.

254
00:11:56,320 --> 00:11:57,959
¿Querías verme?

255
00:11:57,960 --> 00:11:59,549
Sí, vas a ver a un representante de

256
00:11:59,550 --> 00:12:01,499
Franquicia de carnes y carnicería Brewster's.

257
00:12:01,500 --> 00:12:02,659
Está en Fisher por unos días.

258
00:12:02,660 --> 00:12:05,289
Lo llamé,
está interesado en nuestro Angus alimentado con cereales.

259
00:12:05,290 --> 00:12:06,123
Bueno.

260
00:12:06,124 --> 00:12:07,219
Me gustaría que te reunieras con él mañana.

261
00:12:07,220 --> 00:12:08,320
y llegar a un acuerdo.

262
00:12:09,220 --> 00:12:11,376
Ah, ese es el trabajo de Alex.
No quiero pisarle los pies.

263
00:12:11,377 --> 00:12:14,039
Oh, no lo estarás
él piensa que es una pérdida de tiempo.

264
00:12:14,040 --> 00:12:15,209
Bueno, tal vez lo sea.

265
00:12:15,210 --> 00:12:16,510
Puedes demostrarle que está equivocado.

266
00:12:17,570 --> 00:12:19,839
es el nombre del tipo
y donde se hospeda.

267
00:12:19,840 --> 00:12:20,990
Cuéntame cómo te va.

268
00:12:24,400 --> 00:12:25,749
¡Felicidades!

269
00:12:25,750 --> 00:12:26,879
Acabas de ser ascendido.

270
00:12:26,880 --> 00:12:28,499
Alex no va a ser feliz.

271
00:12:28,500 --> 00:12:29,889
Esa es la idea compañero.

272
00:12:29,890 --> 00:12:31,029
Política familiar.

273
00:12:31,030 --> 00:12:32,809
Verás, Harry siempre
enfrentando a Alex contra Nick.

274
00:12:32,810 --> 00:12:34,603
Pero esta vez eres Nick.

275
00:12:37,136 --> 00:12:37,969
(La puerta del auto se cierra de golpe)

276
00:12:37,970 --> 00:12:39,739
No quiero hacerlo, pero Harry insiste.

277
00:12:39,740 --> 00:12:40,640
Sí, por supuesto.

278
00:12:40,641 --> 00:12:42,959
Él quiere que lo descubra,
hacer mi bloque y ir yo mismo.

279
00:12:42,960 --> 00:12:44,462
Ya te lo dije.

280
00:12:44,463 --> 00:12:47,309
He estado en primera fila en tu
circo familiar desde hace mucho tiempo.

281
00:12:47,310 --> 00:12:49,402
Sí, Harry lo hace todo el tiempo.
¿no es así?

282
00:12:49,403 --> 00:12:50,909
No significa que tengas que unirte.

283
00:12:50,910 --> 00:12:52,009
Harry es boxeador, amigo.

284
00:12:52,010 --> 00:12:53,059
Lo único que respeta

285
00:12:53,060 --> 00:12:55,129
regresa hacia él con ambos puños en alto.

286
00:12:55,130 --> 00:12:56,779
Estás jugando de nuevo, muchachote.

287
00:12:56,780 --> 00:12:57,833
Simplemente aléjate ahora.

288
00:13:08,510 --> 00:13:11,177
(música pensativa)

289
00:13:31,440 --> 00:13:33,019
¿Le dijiste que la amo?

290
00:13:33,020 --> 00:13:34,739
¿Le dijiste que nunca
¿Alguna vez quisiste lastimarla?

291
00:13:34,740 --> 00:13:36,909
Bueno, lo prometí
lo que sea que se haya dicho entre nosotros

292
00:13:36,910 --> 00:13:37,743
permanecería así.

293
00:13:37,744 --> 00:13:39,889
No, sólo necesito saber,

294
00:13:39,890 --> 00:13:42,289
¿Hay alguna posibilidad de que ella recupere el conocimiento?

295
00:13:42,290 --> 00:13:43,903
Bueno, no, todavía no.

296
00:13:45,654 --> 00:13:47,152
Aunque,
Tal vez cuando lea tu libro...

297
00:13:47,153 --> 00:13:48,050
No.

298
00:13:48,050 --> 00:13:48,990
Ella no puede leer el libro.

299
00:13:48,991 --> 00:13:50,439
No hasta que hable con ella primero.

300
00:13:50,440 --> 00:13:51,340
¿Por qué no?

301
00:13:51,341 --> 00:13:52,739
Por lo que se trata.

302
00:13:52,740 --> 00:13:54,856
Sólo una historia, ¿no?

303
00:13:54,857 --> 00:13:55,690
No exactamente.

304
00:13:59,570 --> 00:14:01,243
Es un poco más que ficción.

305
00:14:08,660 --> 00:14:09,493
¿Tú qué?

306
00:14:09,494 --> 00:14:10,697
Deberías haberme dicho en qué se basaba.

307
00:14:10,698 --> 00:14:13,421
¡Y no le habría dado una copia a Jodi!

308
00:14:13,422 --> 00:14:15,039
Pensé que ayudaría.

309
00:14:15,040 --> 00:14:16,759
Bueno, ¿por qué escribirías algo?

310
00:14:16,760 --> 00:14:17,999
¿Si no quisieras que la gente lo leyera?

311
00:14:18,000 --> 00:14:21,209
porque siempre pude
¡Di que fue pura ficción!

312
00:14:21,210 --> 00:14:23,453
¡Hasta que Jack le dejó ese maldito dinero!

313
00:14:24,850 --> 00:14:26,409
El libro de Meg.

314
00:14:26,410 --> 00:14:27,769
Es la historia de Meg y Jodi.

315
00:14:27,770 --> 00:14:29,209
Está todo ahí dentro.

316
00:14:29,210 --> 00:14:32,089
Oh, está ambientada en el siglo XIX.
y los nombres han cambiado, pero...

317
00:14:32,090 --> 00:14:33,543
¿Los ricos McLain?

318
00:14:34,670 --> 00:14:36,679
Debe haberse golpeado ella misma
encontrar ese.

319
00:14:36,680 --> 00:14:38,883
Exacto, es obvio en quién se basa.

320
00:14:39,830 --> 00:14:41,099
¿Te imaginas a Jodi leyendo eso?

321
00:14:41,100 --> 00:14:42,809
Quiero decir, ¿cómo puede Meg hacerle eso?

322
00:14:42,810 --> 00:14:45,035
Bueno, a veces escribir las cosas ayuda.

323
00:14:45,036 --> 00:14:48,169
(suena el cronómetro)

324
00:14:48,170 --> 00:14:49,003
Entonces la estás defendiendo.

325
00:14:49,004 --> 00:14:51,159
No, solo digo que eso es
Probablemente por qué lo hizo.

326
00:14:51,160 --> 00:14:53,177
Quiero decir, escribí esa carta a
Rose explicando todo,

327
00:14:53,178 --> 00:14:54,011
eso lo sabes.

328
00:14:54,012 --> 00:14:55,769
si,
pero no saliste a publicarlo.

329
00:14:55,770 --> 00:14:57,657
¿Que se publique?

330
00:14:57,658 --> 00:14:58,662
(sonido metálico)

331
00:14:58,663 --> 00:14:59,496
¡Cariño!

332
00:14:59,497 --> 00:15:01,169
(Kate gime)

333
00:15:01,170 --> 00:15:02,030
¿Estás bien?

334
00:15:02,030 --> 00:15:02,930
Sí, estoy bien.

335
00:15:02,931 --> 00:15:04,339
Estoy bien.

336
00:15:04,340 --> 00:15:06,329
Por suerte recuerdas lo que dijo Moira.

337
00:15:06,330 --> 00:15:07,493
Mi mano simplemente se resbaló.

338
00:15:08,495 --> 00:15:10,039
(gemidos) Parece queso y cuajada.

339
00:15:10,040 --> 00:15:11,090
para todos esta noche.

340
00:15:12,600 --> 00:15:14,400
¿Estabas hablando del libro de mamá?

341
00:15:15,590 --> 00:15:16,640
¿Ya lo has leído?

342
00:15:17,957 --> 00:15:19,423
Ah, sí, un poquito.

343
00:15:25,840 --> 00:15:27,786
Escucha,
Enviaré a Nat a buscar suministros mañana.

344
00:15:27,787 --> 00:15:30,449
Y quiero quedarme
y supervisar el drenaje de la mesa.

345
00:15:30,450 --> 00:15:31,283
¿Qué está haciendo Rob?

346
00:15:31,284 --> 00:15:33,109
No se necesitan dos para supervisar un drenaje.

347
00:15:33,110 --> 00:15:34,339
Lo estás perdiendo.

348
00:15:34,340 --> 00:15:35,669
Le dijiste que fuera a ver a ese representante de carne.

349
00:15:35,670 --> 00:15:37,009
en Fisher, ¿recuerdas?

350
00:15:37,010 --> 00:15:38,529
Buen movimiento también, Harry.

351
00:15:38,530 --> 00:15:41,139
Porque él tiene un verdadero talento
por negociar un trato, ¿eh?

352
00:15:41,140 --> 00:15:42,420
Hola, Harry.

353
00:15:42,421 --> 00:15:43,819
Se trata de los párpados de esa yegua.

354
00:15:43,820 --> 00:15:44,653
Haré un escaneo y te lo enviaré

355
00:15:44,654 --> 00:15:46,849
sobre algunas opciones de tratamiento, ¿vale?

356
00:15:46,850 --> 00:15:47,843
Bien, gracias.

357
00:15:51,870 --> 00:15:52,840
Si entrecierras un poco los ojos podrás ver

358
00:15:52,841 --> 00:15:54,490
el vapor que sale de sus oídos.

359
00:15:56,630 --> 00:15:59,142
Es muy divertido no
dándole lo que quiere.

360
00:15:59,143 --> 00:16:00,632
Ya sabes,
ustedes dos son un par de cachorros enfermos,

361
00:16:00,633 --> 00:16:01,723
¿te das cuenta de eso?

362
00:16:01,724 --> 00:16:03,749
Dile al viejo que soy
poniendo la otra mejilla, ¿sí?

363
00:16:03,750 --> 00:16:05,865
¿Qué, todavía estás haciendo?
¿Rob fue a ver a ese representante?

364
00:16:05,866 --> 00:16:07,082
El movimiento de Harry ahora.

365
00:16:07,083 --> 00:16:09,676
(se burla) ¿Qué estás haciendo, amigo?

366
00:16:09,677 --> 00:16:11,510
El movimiento de Harry.

367
00:16:12,590 --> 00:16:14,539
Mira,
en lugar de que mi supervisor venga a verte,

368
00:16:14,540 --> 00:16:16,719
pensé que podría ser mejor
si vinieras a Killarney.

369
00:16:16,720 --> 00:16:19,583
Mi hijo Alex puede mostrarte los alrededores.
desgranar un trato.

370
00:16:20,880 --> 00:16:22,193
Sí, sí, eso es bueno.

371
00:16:23,040 --> 00:16:24,043
Son las nueve.

372
00:16:29,482 --> 00:16:32,499
No hay manera de que Alex pueda
Evite ver a este tipo ahora.

373
00:16:32,500 --> 00:16:34,579
Él podría simplemente irse y
Deja que te ocupes de ello.

374
00:16:34,580 --> 00:16:37,517
No, él no se arriesgaría a mirar
Malo delante del comprador.

375
00:16:38,669 --> 00:16:39,799
¿Vale la pena arriesgar un contrato?

376
00:16:39,800 --> 00:16:41,250
¿Solo para demostrarle algo?

377
00:16:43,730 --> 00:16:45,929
Eso es lo que quieres, ¿no?

378
00:16:45,930 --> 00:16:48,199
Un gran desastre del que puedes echarle la culpa a Alex.

379
00:16:48,200 --> 00:16:50,109
Si le obliga a levantar su
juego y me escuchas?

380
00:16:50,110 --> 00:16:52,160
Vale cada centavo que no recibiré.

381
00:16:56,190 --> 00:17:00,163
Podría ir a casa de Drover,
pero Jodi simplemente me mataría.

382
00:17:02,150 --> 00:17:03,493
Ella hablará contigo.

383
00:17:04,480 --> 00:17:06,759
Si pudieras explicar
a ella eso nunca quise decir

384
00:17:06,760 --> 00:17:08,669
para que el libro sea publicado.

385
00:17:08,670 --> 00:17:12,419
Pidieron un capítulo,
y de repente es un tren fuera de control.

386
00:17:12,420 --> 00:17:14,373
Y ahora hay una gira de promoción del libro.

387
00:17:14,374 --> 00:17:15,240
¿Qué gira?

388
00:17:15,241 --> 00:17:16,729
Oh, es algo promocional que hacen.

389
00:17:16,730 --> 00:17:18,229
Estoy tratando de salir de esto.

390
00:17:18,230 --> 00:17:19,549
¿Te vas de nuevo?

391
00:17:19,550 --> 00:17:20,891
¡No!

392
00:17:20,892 --> 00:17:21,820
¡No, por supuesto que no!

393
00:17:21,821 --> 00:17:23,243
¿Cómo podría? Ahora no.

394
00:17:26,120 --> 00:17:27,053
Por favor, Terry.

395
00:17:28,080 --> 00:17:31,249
Eres mi única oportunidad
de llegar a ella.

396
00:17:31,250 --> 00:17:33,609
Pero mira, le prometí a Jodi

397
00:17:33,610 --> 00:17:35,709
Yo no haría de intermediario, lo siento.

398
00:17:35,710 --> 00:17:36,899
Ella es mi hija.

399
00:17:36,900 --> 00:17:38,889
No quiero arruinar lo que tengo con ella.
¿eh?

400
00:17:38,890 --> 00:17:39,790
¿Qué tienes con ella?

401
00:17:39,791 --> 00:17:41,039
¿Qué hay de mí?

402
00:17:41,040 --> 00:17:42,069
¡Soy su madre!

403
00:17:42,070 --> 00:17:44,299
Bueno, no se trata sólo de ti, Meg.

404
00:17:44,300 --> 00:17:47,209
Le mentiste a Jodi durante tanto tiempo.
y a mi también.

405
00:17:47,210 --> 00:17:49,373
No debería haber ningún secreto entre nosotros.

406
00:17:50,260 --> 00:17:51,174
No lo hay.

407
00:17:51,174 --> 00:17:52,104
¡Vamos, vamos!

408
00:17:52,105 --> 00:17:55,389
Escribiste un todo
¡Maldito libro lleno de secretos!

409
00:17:55,390 --> 00:17:58,039
Y ahora piensas,
Voy a hacerlo todo mejor.

410
00:17:58,040 --> 00:17:59,499
El bueno y confiable Terry.

411
00:17:59,500 --> 00:18:00,719
Siempre ahí cuando lo necesitas.

412
00:18:00,720 --> 00:18:02,759
Bueno, ¡ya no!

413
00:18:02,760 --> 00:18:06,489
No puedes simplemente seguir yendo,
haciendo lo tuyo!

414
00:18:06,490 --> 00:18:07,323
¿Está bien?

415
00:18:09,390 --> 00:18:11,949
¡Quizás no esté aquí cuando regreses!

416
00:18:11,950 --> 00:18:13,938
¿Piensas en eso?

417
00:18:13,939 --> 00:18:16,606
(música pensativa)

418
00:18:18,820 --> 00:18:20,129
Escuche esto.

419
00:18:20,130 --> 00:18:23,349
En ese momento, el bebé soltó un pequeño llanto.

420
00:18:23,350 --> 00:18:26,090
Jacob miró hacia la cuna,

421
00:18:26,091 --> 00:18:27,653
Y Maggie contuvo el aliento.

422
00:18:28,570 --> 00:18:30,239
¿Qué haría cuando viera

423
00:18:30,240 --> 00:18:33,653
que el niño tan claramente
¿Tenía su propia imagen?

424
00:18:34,611 --> 00:18:37,391
♪ Hoy el pasado es como un vestido ♪

425
00:18:37,392 --> 00:18:42,392
♪ Me lo pongo y me veo ♪

426
00:18:44,782 --> 00:18:48,148
♪ Tan extraño, como un extraño ♪

427
00:18:48,149 --> 00:18:53,149
♪ Pero reconozco la cara ♪

428
00:18:54,512 --> 00:18:58,512
♪ Y oh, oh, oh, oh ♪

429
00:18:58,513 --> 00:19:03,513
♪ Desearía que el pasado fuera diferente ♪

430
00:19:04,755 --> 00:19:08,708
♪ Y oh, oh, oh, oh ♪

431
00:19:08,709 --> 00:19:10,849
♪ Desearía que no fuera así ♪

432
00:19:10,850 --> 00:19:12,379
Nunca permitiría el escándalo.

433
00:19:12,380 --> 00:19:14,449
de revelar que él era su padre.

434
00:19:14,450 --> 00:19:18,167
Y así prevaleció el silencio, no la verdad.

435
00:19:18,168 --> 00:19:23,168
♪ Pero al final porque estoy aquí ahora ♪

436
00:19:24,490 --> 00:19:29,490
♪ Al final creo que lo sabes ♪

437
00:19:29,529 --> 00:19:34,529
♪ No puedo decirlo y no puedes sentirlo ♪

438
00:19:35,434 --> 00:19:38,851
♪ Pero no puedo dejarlo ir ♪

439
00:19:40,752 --> 00:19:44,612
♪ Y, oh, oh, oh ♪
(Jodi grita)

440
00:19:44,613 --> 00:19:48,452
♪ Desearía que el pasado fuera diferente ♪

441
00:19:48,453 --> 00:19:53,286
♪ Y oh, oh, oh, oh, desearía que no fuera así ♪

442
00:19:58,424 --> 00:20:01,174
(ruido metálico)

443
00:20:03,684 --> 00:20:06,851
Sabes que te quiero mucho.

444
00:20:09,730 --> 00:20:11,523
¿Entonces por qué sigues yendo?

445
00:20:13,700 --> 00:20:16,139
porque hay cosas
quiero hacer con mi vida,

446
00:20:16,140 --> 00:20:18,499
que nunca pensé
Tendría la oportunidad de hacerlo.

447
00:20:18,500 --> 00:20:20,050
Cosas que no me involucran.

448
00:20:21,830 --> 00:20:23,229
Podrían.

449
00:20:23,230 --> 00:20:25,280
Si dejé atrás las cosas que quiero hacer.

450
00:20:27,033 --> 00:20:28,093
Entonces pararé.

451
00:20:29,530 --> 00:20:30,363
Entonces me odiarás.

452
00:20:30,364 --> 00:20:32,695
Sabía que esto sucedería.

453
00:20:32,696 --> 00:20:35,319
En el momento en que tomaste esa primera clase nocturna.

454
00:20:35,320 --> 00:20:36,662
¿Sabías lo que pasaría?

455
00:20:36,663 --> 00:20:39,523
Que encontrarías otra vida sin mí.

456
00:20:40,890 --> 00:20:42,495
No.

457
00:20:42,496 --> 00:20:43,596
Eso es lo que se siente.

458
00:20:45,840 --> 00:20:47,023
Estoy aquí para quedarme.

459
00:20:48,390 --> 00:20:50,879
He dicho que no haré la gira.

460
00:20:50,880 --> 00:20:53,089
Incluso si eso significa romper mi contrato.

461
00:20:53,090 --> 00:20:54,073
Por culpa de Jodi.

462
00:20:55,360 --> 00:20:58,429
Si eso no hubiera explotado,
¿habrías ido?

463
00:20:58,430 --> 00:20:59,630
Una gira no es para siempre.

464
00:21:01,120 --> 00:21:01,970
¿Y después de eso?

465
00:21:03,110 --> 00:21:03,943
No lo sé, Terry.

466
00:21:03,944 --> 00:21:06,200
No puedo pensar más allá de clasificar
las cosas con Jodi.

467
00:21:09,725 --> 00:21:13,459
Bueno, no me importaría ver
si pudiera escribir otro libro.

468
00:21:13,460 --> 00:21:15,329
Desde aquí, esta vez.

469
00:21:15,330 --> 00:21:16,163
¿Eso es?

470
00:21:17,010 --> 00:21:18,129
¿Por qué?

471
00:21:18,130 --> 00:21:20,579
Crees que es una locura
¿Quieres ser escritor?

472
00:21:20,580 --> 00:21:21,413
No.

473
00:21:22,480 --> 00:21:24,580
Sólo pensé que íbamos a construir una casa.

474
00:21:25,570 --> 00:21:27,196
y vivir juntos.

475
00:21:27,197 --> 00:21:28,647
No mencionaste ese plan.

476
00:21:31,468 --> 00:21:32,301
Quería hacerlo.

477
00:21:32,302 --> 00:21:34,968
(música pensativa)

478
00:21:39,463 --> 00:21:42,132
Acabo de decir algo equivocado, ¿no?

479
00:21:42,133 --> 00:21:42,966
No.

480
00:21:44,693 --> 00:21:46,273
No, sólo estás siendo honesto.

481
00:21:59,883 --> 00:22:01,079
Hola Rob.

482
00:22:01,080 --> 00:22:03,193
Todavía vas a ir a Fisher hoy.
o que amigo?

483
00:22:03,194 --> 00:22:04,729
Apuesto a que ir allí es una búsqueda inútil.

484
00:22:04,730 --> 00:22:05,563
Por supuesto que no.

485
00:22:05,564 --> 00:22:07,129
Te digo una cosa, iré contigo.

486
00:22:07,130 --> 00:22:08,030
Puedo recoger algo de comida

487
00:22:08,031 --> 00:22:09,659
mientras charlas con el
Proveedor de carne de Brewster.

488
00:22:09,660 --> 00:22:10,640
Mira, si conduces, yo lo haré.

489
00:22:10,641 --> 00:22:11,676
Oh no, Harry te puso en eso, amigo.

490
00:22:11,677 --> 00:22:13,057
No puedes decepcionarlo.

491
00:22:14,496 --> 00:22:16,346
Desayunamos y luego nos vamos.

492
00:22:17,613 --> 00:22:18,446
Bien.

493
00:22:19,720 --> 00:22:20,553
Oye, oye.

494
00:22:25,850 --> 00:22:27,806
¿Lo estás dejando fuera del apuro?
¿Cuando llegues allí o qué?

495
00:22:27,807 --> 00:22:28,859
¡De ninguna manera, amigo!

496
00:22:28,860 --> 00:22:30,749
Me quedo con
Vea el próximo movimiento de Harry.

497
00:22:30,750 --> 00:22:32,879
Está saliendo de su carrera un poco tarde, ¿ves?

498
00:22:32,880 --> 00:22:34,019
Sabes, necesitas asesoramiento, amigo mío.

499
00:22:34,020 --> 00:22:35,669
Alguien muy, muy bueno.

500
00:22:35,670 --> 00:22:36,799
Harry tal vez, pero ¡oye!

501
00:22:36,800 --> 00:22:38,119
No te preocupes por mí.

502
00:22:38,120 --> 00:22:39,320
Me lo estoy pasando genial.

503
00:22:49,976 --> 00:22:51,919
¿Jodi durmió algo anoche?

504
00:22:51,920 --> 00:22:53,589
Su luz estuvo encendida toda la noche.

505
00:22:53,590 --> 00:22:55,369
Debería haber quemado ese estúpido libro.

506
00:22:55,370 --> 00:22:57,499
Pero tenía que descubrir qué contenía.

507
00:22:57,500 --> 00:23:00,113
Aún así, debe haber sido una tortura leerlo.

508
00:23:00,114 --> 00:23:02,329
(herraduras chocando)

509
00:23:02,330 --> 00:23:03,749
Vaya.
Oh.

510
00:23:03,750 --> 00:23:05,100
¿Eso cuenta como timbre?

511
00:23:06,070 --> 00:23:07,829
Estoy paleando caca.

512
00:23:07,830 --> 00:23:10,629
Lo único en peligro
es mi sentido del olfato.

513
00:23:10,630 --> 00:23:13,319
De hecho,
Se suponía que este era el trabajo de Jodi.

514
00:23:13,320 --> 00:23:15,199
Debería haber escondido las llaves de su auto.

515
00:23:15,200 --> 00:23:16,439
Ella es una mujer con una misión,

516
00:23:16,440 --> 00:23:18,283
ella habría encontrado una manera de volar.

517
00:23:18,284 --> 00:23:20,951
(música acelerada)

518
00:23:39,419 --> 00:23:42,169
(La puerta del auto se cierra de golpe)

519
00:23:44,332 --> 00:23:45,165
Oh, Jodi, por eso he estado

520
00:23:45,166 --> 00:23:46,989
Tratando de hablar contigo para poder explicarte.

521
00:23:46,990 --> 00:23:48,509
Es mi vida.

522
00:23:48,510 --> 00:23:50,129
Impreso para que todos lo lean.

523
00:23:50,130 --> 00:23:51,530
¿Cómo pudiste hacerme esto?

524
00:23:52,640 --> 00:23:55,039
Cuando lo escribí,
No sabías acerca de Jack.

525
00:23:55,040 --> 00:23:57,159
Era sólo una versión de
lo que pudo haber sido.

526
00:23:57,160 --> 00:23:58,499
Claro,
y eso es lo que todos van a pensar

527
00:23:58,500 --> 00:23:59,999
cuando lo lean.

528
00:24:00,000 --> 00:24:03,639
todos lo van a saber
¡Soy la hija de Jack McLeod!

529
00:24:03,640 --> 00:24:06,019
¡Me has humillado totalmente!

530
00:24:06,020 --> 00:24:07,849
Cada vez que leen este libro,

531
00:24:07,850 --> 00:24:09,089
cada vez que lo miran,

532
00:24:09,090 --> 00:24:11,209
van a pensar en mí.

533
00:24:11,210 --> 00:24:12,610
¡Esto nunca va a desaparecer!

534
00:24:13,580 --> 00:24:14,783
Lo siento Jodi.

535
00:24:15,690 --> 00:24:17,229
Nunca esperé nada de esto.

536
00:24:17,230 --> 00:24:18,980
Entonces, ¿por qué lo escribiste?

537
00:24:20,840 --> 00:24:22,290
Para sacarlo de mi sistema.

538
00:24:23,240 --> 00:24:24,569
¡No para que lo publiquen!

539
00:24:24,570 --> 00:24:26,809
Claro,
por eso los enviaste a leer.

540
00:24:26,810 --> 00:24:29,004
¡No, todo eso pasó tan rápido!

541
00:24:29,005 --> 00:24:30,039
Y estoy tratando de hacer que se muevan.

542
00:24:30,040 --> 00:24:31,590
el lanzamiento lejos de Gungellan.

543
00:24:32,580 --> 00:24:33,783
¿Lo están lanzando aquí?

544
00:24:35,040 --> 00:24:36,440
No si puedo evitarlo.

545
00:24:38,752 --> 00:24:40,012
Pero hay un contrato,
y tengo obligaciones.

546
00:24:40,013 --> 00:24:43,219
¿Qué pasa con tus obligaciones conmigo?

547
00:24:43,220 --> 00:24:46,299
Te vuelves rico y famoso
y hago que la gente hable de mí,

548
00:24:46,300 --> 00:24:48,709
y señalándome a mis espaldas.

549
00:24:48,710 --> 00:24:50,599
¡Me usaste!

550
00:24:50,600 --> 00:24:53,149
¡Mi propia madre me usó!

551
00:24:53,150 --> 00:24:53,983
No, Jodi, no lo hice.

552
00:24:53,984 --> 00:24:55,793
¡Entonces detén el maldito libro ahora mismo!

553
00:24:57,510 --> 00:24:58,343
¡Jody!

554
00:25:00,430 --> 00:25:01,723
Sé que estás enojado,

555
00:25:04,140 --> 00:25:05,223
pero yo soy tu madre.

556
00:25:06,732 --> 00:25:11,087
Y siempre, siempre te he amado.

557
00:25:14,382 --> 00:25:15,897
Nunca quise hacerte daño.

558
00:25:18,764 --> 00:25:20,491
Bueno, te equivocaste.

559
00:25:20,492 --> 00:25:23,325
(música triste)

560
00:25:33,032 --> 00:25:35,532
(Jodi llorando)

561
00:25:37,020 --> 00:25:39,603
(suena la campana)

562
00:25:46,024 --> 00:25:48,774
(música dramática)

563
00:25:50,336 --> 00:25:53,419
(el motor del camión ruge)

564
00:25:55,050 --> 00:25:57,967
(suena la bocina del camión)

565
00:26:01,332 --> 00:26:03,915
(los neumáticos chirrían)

566
00:26:08,633 --> 00:26:13,633
(accidente automovilístico)
(suenan campanas)

567
00:26:33,566 --> 00:26:36,066
(suena el teléfono)

568
00:26:31,602 --> 00:26:32,450
Hola Alex Ryan.

569
00:26:32,451 --> 00:26:33,809
¿Dónde diablos estás?

570
00:26:33,810 --> 00:26:35,939
El representante de Brewster llegará en media hora.

571
00:26:35,940 --> 00:26:37,391
¿Qué?

572
00:26:37,392 --> 00:26:38,991
Le dijiste a Rob que se reuniera con él en Fisher.

573
00:26:38,992 --> 00:26:40,480
Bueno, pensé que estarías
aquí para conocerlo.

574
00:26:40,481 --> 00:26:41,959
No, no, no lo entiendes, Harry.

575
00:26:41,960 --> 00:26:43,616
No voy a seguir el juego esta vez, ¿vale?

576
00:26:43,617 --> 00:26:44,659
¿De qué estás hablando?

577
00:26:44,660 --> 00:26:46,399
No puedo creer que dejaras que Rob se encargara

578
00:26:46,400 --> 00:26:47,899
una negociación tan importante.

579
00:26:47,900 --> 00:26:48,890
Mira, ahí tienes de nuevo.

580
00:26:48,891 --> 00:26:49,919
No voy a morder, ¿vale?

581
00:26:49,920 --> 00:26:51,319
Devuélvela ahora, ¿quieres?

582
00:26:51,320 --> 00:26:53,119
Si es tan importante, hazlo.

583
00:26:53,120 --> 00:26:55,279
Alex, se supone que tú estás a cargo.

584
00:26:55,280 --> 00:26:56,962
Entonces déjame seguir con esto, ¿vale?

585
00:26:56,963 --> 00:26:58,449
No voy a hacer esto Harry, ¿vale?

586
00:26:58,450 --> 00:27:00,823
No tengo este argumento
contigo otra vez, ¿de acuerdo?

587
00:27:03,405 --> 00:27:07,279
(teléfono pitando)
(suena el teléfono)

588
00:27:07,280 --> 00:27:09,349
Sólo dile que estoy ocupado, ¿quieres?

589
00:27:09,350 --> 00:27:10,517
Seguirá llamando.

590
00:27:10,518 --> 00:27:11,768
¿Quieres, sólo?

591
00:27:12,703 --> 00:27:15,453
(llantas raspando)

592
00:27:16,660 --> 00:27:17,520
Rob hablando.

593
00:27:17,521 --> 00:27:19,439
Rob, vuelve aquí ahora.

594
00:27:19,440 --> 00:27:21,879
Me está ordenando que regrese a Killarney.

595
00:27:21,880 --> 00:27:23,679
Si estoy a cargo,
Yo doy las órdenes, ¿verdad Harry?

596
00:27:23,680 --> 00:27:25,093
No cuando sigues atiborrándote.

597
00:27:25,094 --> 00:27:26,216
¿Qué, porque no soy Nick?

598
00:27:26,217 --> 00:27:27,649
Quiero decir, de eso se trata realmente,
¿no es así?

599
00:27:27,650 --> 00:27:28,889
¿No es así?
Ustedes dos simplemente no pueden

600
00:27:28,890 --> 00:27:29,723
sírvanse ustedes mismos, ¿pueden?

601
00:27:29,724 --> 00:27:30,959
¡Este juego!
no tiene nada

602
00:27:30,960 --> 00:27:31,793
que ver conmigo, amigo.

603
00:27:31,794 --> 00:27:34,149
¡Tiene todo que ver contigo!

604
00:27:34,150 --> 00:27:36,963
Harry, nunca desperdicies mi
tiempo y úsame así otra vez.

605
00:27:38,920 --> 00:27:40,532
Lo mismo va para ti.

606
00:27:40,533 --> 00:27:41,779
Hola Rob, escucha.

607
00:27:41,780 --> 00:27:42,969
Harry llamó para quedarse atrapado en mí,

608
00:27:42,970 --> 00:27:44,079
No al revés, amigo.

609
00:27:44,080 --> 00:27:45,149
Deja de engañarte, Alex.

610
00:27:45,150 --> 00:27:47,369
Muerdes todo el tiempo y ¿sabes por qué?

611
00:27:47,370 --> 00:27:48,909
Porque realmente te preocupas por el hombre.

612
00:27:48,910 --> 00:27:49,989
Pero eres demasiado estúpido para admitirlo.

613
00:27:49,990 --> 00:27:51,346
Y él también.

614
00:27:51,347 --> 00:27:54,143
Si supieras que suerte
debéis teneros el uno al otro, vosotros.

615
00:27:57,620 --> 00:27:59,293
Simplemente no me metas en esto otra vez.

616
00:28:00,677 --> 00:28:01,973
Punto tomado.

617
00:28:01,974 --> 00:28:03,869
Lo siento.

618
00:28:03,870 --> 00:28:06,089
Pero Harry y yo
así es con nosotros.

619
00:28:06,090 --> 00:28:07,077
Nick no está aquí para mantener la paz y yo,

620
00:28:07,078 --> 00:28:09,427
ya sabes,
Supongo que quedaste atrapado en el medio.

621
00:28:11,040 --> 00:28:12,925
Tan cansado de perder el tiempo.

622
00:28:12,926 --> 00:28:14,876
Todavía necesitamos una lata de almuerzo, ¿mi parte?

623
00:28:16,623 --> 00:28:19,040
(Rob se burla)

624
00:28:25,720 --> 00:28:27,626
Si no estoy aquí,
No pueden hacer el lanzamiento del libro aquí.

625
00:28:27,627 --> 00:28:30,899
Y si no saben donde estoy,
podrían posponerlo.

626
00:28:30,900 --> 00:28:31,733
¿Adónde vas a ir?

627
00:28:31,733 --> 00:28:32,566
No sé.

628
00:28:32,567 --> 00:28:34,649
Sus editores,
te estarán buscando.

629
00:28:34,650 --> 00:28:36,009
¿Y si llaman?

630
00:28:36,010 --> 00:28:37,089
¿Qué pasa si sus abogados llaman?

631
00:28:37,090 --> 00:28:38,449
Está bien, no sabrás dónde estoy.

632
00:28:38,450 --> 00:28:39,959
Bueno, ¡no está nada bien!

633
00:28:39,960 --> 00:28:40,979
Terry, tiene que serlo.

634
00:28:40,980 --> 00:28:43,559
necesito salir de
la imagen por un rato.

635
00:28:43,560 --> 00:28:45,609
nunca vas a
arreglar las cosas con jodi

636
00:28:45,610 --> 00:28:46,899
si no estás aquí!

637
00:28:46,900 --> 00:28:48,839
Jodi no me quiere aquí.

638
00:28:48,840 --> 00:28:50,789
Y nunca voy a
arreglar las cosas que la lastiman

639
00:28:50,790 --> 00:28:52,990
con toda la publicidad
sobre el libro tampoco.

640
00:28:56,620 --> 00:28:58,003
¿Por qué lo escribí?

641
00:29:00,770 --> 00:29:02,969
Si le doy algo de tiempo
y el espacio lejos de mí,

642
00:29:02,970 --> 00:29:04,539
tal vez eso ayude.

643
00:29:04,540 --> 00:29:05,976
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

644
00:29:05,977 --> 00:29:07,809
No sé.

645
00:29:07,810 --> 00:29:09,710
Hasta que esté lista para hablar conmigo otra vez.

646
00:29:10,700 --> 00:29:11,953
Podrían ser años.

647
00:29:14,640 --> 00:29:15,919
¿Qué hay de mí?

648
00:29:15,920 --> 00:29:16,810
¡Lo siento, Terry!

649
00:29:16,811 --> 00:29:18,213
Tengo que ponerla a ella primero.

650
00:29:19,320 --> 00:29:20,770
Si no lo hago, podría perderla.

651
00:29:24,939 --> 00:29:27,407
Lo siento, sé que no es justo.

652
00:29:29,817 --> 00:29:32,461
Pensé que te tenía
Esta vez regresaré para siempre.

653
00:29:32,462 --> 00:29:33,295
Yo también.

654
00:29:34,847 --> 00:29:37,113
Tengo que empezar yo solo con la casa.

655
00:29:38,590 --> 00:29:41,595
Incluso podría tenerlo terminado.
para cuando vuelvas, ¿eh?

656
00:29:41,596 --> 00:29:43,429
Eso sería genial.

657
00:29:47,203 --> 00:29:49,103
Escucha, ¿harías algo por mí?

658
00:29:50,270 --> 00:29:51,103
Jodi te ama.

659
00:29:51,104 --> 00:29:53,599
Sí, la vigilaré.

660
00:29:53,600 --> 00:29:54,480
Por supuesto que lo haré.

661
00:30:01,963 --> 00:30:03,118
Quiero decir, no puedes decirme todas las familias.

662
00:30:03,119 --> 00:30:05,487
No son lo mismo, amigo.

663
00:30:05,488 --> 00:30:08,163
Supongo que son los que
No peleéis con quienes no son normales.

664
00:30:08,164 --> 00:30:10,349
quiero decir que es saludable
sacándolo de su sistema.

665
00:30:10,350 --> 00:30:12,203
Mejor que guardarlo todo,
eso es seguro.

666
00:30:13,234 --> 00:30:15,013
Entonces, ¿cuál es la historia con la tuya?

667
00:30:18,068 --> 00:30:21,209
(llantas patinando)

668
00:30:21,210 --> 00:30:23,001
Amigo, esa es Jodi.

669
00:30:23,002 --> 00:30:23,919
Vamos.

670
00:30:25,570 --> 00:30:26,999
¡Alex, extintor!

671
00:30:27,000 --> 00:30:27,833
¡Un mes!

672
00:30:31,990 --> 00:30:32,823
¡No te muevas!

673
00:30:32,823 --> 00:30:33,656
¡Quédate quieto!

674
00:30:34,840 --> 00:30:37,136
El auto chocó contra un árbol, necesitamos una ambulancia.

675
00:30:37,137 --> 00:30:37,970
Correcto.

676
00:30:40,164 --> 00:30:42,202
¡Hay que sacarla de ahí!

677
00:30:42,203 --> 00:30:45,739
(silbido del extintor)

678
00:30:45,740 --> 00:30:47,079
¡Tengo que subirme a ese auto!

679
00:30:47,080 --> 00:30:48,137
Tendré que romper una ventana.

680
00:30:48,138 --> 00:30:49,789
Aférrate.

681
00:30:49,790 --> 00:30:51,592
¡Espera, espera, espera, espera!

682
00:30:51,593 --> 00:30:53,048
¡Vamos!
¡Ve! Ve! Ve!

683
00:30:53,049 --> 00:30:55,799
(vidrio roto)

684
00:30:58,715 --> 00:30:59,715
Está bien.

685
00:31:04,124 --> 00:31:07,374
Está bien, ya voy, ya voy.

686
00:31:10,362 --> 00:31:11,362
Estás bien.

687
00:31:12,380 --> 00:31:13,213
Estoy aquí.

688
00:31:15,721 --> 00:31:16,953
Ayúdame.

689
00:31:16,954 --> 00:31:18,856
Ella tiene que salir.

690
00:31:18,857 --> 00:31:20,334
Vaya, vaya, ¿qué estás haciendo, amigo?

691
00:31:20,335 --> 00:31:22,077
No sabes lo herida que está.

692
00:31:22,078 --> 00:31:23,644
¡Vamos, date prisa!

693
00:31:23,645 --> 00:31:24,478
Déjala, ¿quieres, amigo?

694
00:31:24,479 --> 00:31:25,942
¡Podrías empeorarlo!

695
00:31:25,943 --> 00:31:27,466
Vamos, Ana.

696
00:31:27,467 --> 00:31:29,300
Vamos, Ana, por favor.

697
00:31:32,315 --> 00:31:33,232
Soy Jodi.

698
00:31:34,794 --> 00:31:36,436
Esperemos a los ambos.

699
00:31:36,437 --> 00:31:37,943
Ella estará bien, amigo.

700
00:31:49,192 --> 00:31:50,192
Gracias.

701
00:31:56,170 --> 00:31:57,969
Necesito ver a mamá.

702
00:31:57,970 --> 00:31:59,439
Hemos tenido una pelea.

703
00:31:59,440 --> 00:32:00,479
La llamaré.

704
00:32:00,480 --> 00:32:01,979
Hágale saber lo que pasó.

705
00:32:01,980 --> 00:32:05,313
Sólo dile que necesito hablar con ella.
¿vale?

706
00:32:18,980 --> 00:32:21,230
¿Anna era tu esposa, amigo?

707
00:32:24,750 --> 00:32:26,290
¿Ella también tuvo un accidente?

708
00:32:26,291 --> 00:32:28,874
(música sombría)

709
00:32:42,970 --> 00:32:45,829
Terry, estoy bien, sinceramente.

710
00:32:45,830 --> 00:32:47,169
Ambos me dieron el visto bueno.

711
00:32:47,170 --> 00:32:49,279
Es sólo un chichón en la cabeza.

712
00:32:49,280 --> 00:32:53,069
No, no te apresures
Sólo ven cuando puedas.

713
00:32:53,070 --> 00:32:54,793
Vale, nos vemos luego.

714
00:32:55,790 --> 00:32:56,623
Adiós.

715
00:32:59,730 --> 00:33:00,980
Mamá se fue hace unas horas.

716
00:33:02,160 --> 00:33:05,449
No sabe donde esta
desaparecido o cómo contactarla.

717
00:33:05,450 --> 00:33:06,450
Meg lo llamará.

718
00:33:08,720 --> 00:33:10,270
Bueno, ella se fue por mi culpa.

719
00:33:11,500 --> 00:33:12,333
La obligué a irse.

720
00:33:12,334 --> 00:33:15,529
Oye, ella es tu mamá.

721
00:33:15,530 --> 00:33:16,363
Ella volverá.

722
00:33:19,540 --> 00:33:22,749
Tal vez,
si me hubiera esforzado un poco más en entenderlo.

723
00:33:22,750 --> 00:33:23,583
Oye, oye.

724
00:33:24,600 --> 00:33:26,433
Deja de castigarte, ¿de acuerdo?

725
00:33:28,460 --> 00:33:31,505
Ahora, si empiezas a tener dolor de cabeza,
o sentirme mal...

726
00:33:31,506 --> 00:33:34,379
Lo sé, lo sé, tiempo en el hospital.

727
00:33:34,380 --> 00:33:35,630
Estoy bien, Kate, de verdad.

728
00:33:39,297 --> 00:33:42,429
Ah, ¿llegaste al final?

729
00:33:42,430 --> 00:33:44,773
podría haber volteado
a través de las últimas páginas.

730
00:33:45,750 --> 00:33:47,183
Entonces, ¿cómo resulta todo?

731
00:33:48,480 --> 00:33:50,119
¿No lo terminaste?

732
00:33:50,120 --> 00:33:50,953
No pude.

733
00:33:54,190 --> 00:33:57,059
Bueno, necesitas leer el final.

734
00:33:57,060 --> 00:33:58,089
La hija crece

735
00:33:58,090 --> 00:34:02,693
y ella lo entiende todo.

736
00:34:05,740 --> 00:34:07,040
Depende de usted, por supuesto.

737
00:34:08,940 --> 00:34:11,517
Podría ir y ver cómo
Tu té está llegando.

738
00:34:11,518 --> 00:34:14,185
(música pensativa)

739
00:34:41,547 --> 00:34:44,636
"Josephine miró fijamente a su hija recién nacida,

740
00:34:44,637 --> 00:34:46,546
"y sentí una oleada de amor,

741
00:34:46,547 --> 00:34:49,709
"la fuerza de la cual ella
Nunca lo había sabido antes."

742
00:34:49,710 --> 00:34:53,815
♪ Estoy asombrado ♪

743
00:34:53,816 --> 00:34:58,816
♪ Por la diferencia ♪

744
00:35:00,028 --> 00:35:03,353
♪ La simple verdad ♪

745
00:35:03,354 --> 00:35:08,354
♪ Hace en nuestras vidas ♪

746
00:35:10,379 --> 00:35:14,124
♪ Y estaría agradecido ♪

747
00:35:14,125 --> 00:35:15,676
♪ Si pudiera ser ♪

748
00:35:15,677 --> 00:35:17,566
"Y luego, igual de poderoso,

749
00:35:17,567 --> 00:35:19,717
"Le surgió el miedo a perder a su hijo".

750
00:35:20,790 --> 00:35:23,673
♪ Pero no puedo afrontar ♪

751
00:35:23,674 --> 00:35:28,674
♪ No puedo enfrentar la luz ♪

752
00:35:29,946 --> 00:35:33,847
♪ Y oh, oh, oh, oh ♪

753
00:35:33,848 --> 00:35:38,848
♪ Desearía que el pasado fuera diferente ♪

754
00:35:40,167 --> 00:35:44,063
♪ Y oh, oh, oh, oh ♪

755
00:35:44,064 --> 00:35:45,338
♪ Desearía que no fuera así ♪

756
00:35:45,339 --> 00:35:46,172
"Aunque ella sabía

757
00:35:46,173 --> 00:35:48,226
"Cuando su bebé llegó a la edad adulta,

758
00:35:48,227 --> 00:35:50,832
"el mundo y una nueva vida
algún día la reclamaría."

759
00:35:50,833 --> 00:35:54,347
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

760
00:35:54,348 --> 00:35:58,348
♪ Desearía que el pasado fuera diferente ♪

761
00:36:00,687 --> 00:36:04,529
"Gracias a Terry,
el amor de mi vida."

762
00:36:04,530 --> 00:36:07,697
♪ Desearía que no fuera así ♪

763
00:36:09,610 --> 00:36:11,879
Así que finalmente, al otro lado del abismo

764
00:36:11,880 --> 00:36:14,817
de ira y traición, se construyó un puente.

765
00:36:14,818 --> 00:36:17,985
♪ Desearía que no fuera así ♪

766
00:36:23,750 --> 00:36:24,583
¿Cómo está Jodi?

767
00:36:25,617 --> 00:36:26,649
Ella está bien.

768
00:36:26,650 --> 00:36:28,529
Ambo dijo que estaba bien.

769
00:36:28,530 --> 00:36:30,519
¿Hay algo por aquí que deba saber?

770
00:36:30,520 --> 00:36:32,829
Ah, las carnes de Brewster fueron una pérdida de tiempo.

771
00:36:32,830 --> 00:36:35,109
Es curioso, creo que ya lo había oído antes.

772
00:36:35,110 --> 00:36:36,479
Quizás la próxima vez me escuches.

773
00:36:36,480 --> 00:36:37,380
Sí, podrías empezar a escucharme.

774
00:36:37,381 --> 00:36:38,599
sobre el consejo de agricultores.

775
00:36:38,600 --> 00:36:39,879
Ah, Dios, realmente te mataría.

776
00:36:39,880 --> 00:36:42,179
admitir que estabas equivocado, ¿no?

777
00:36:42,180 --> 00:36:43,876
Escucha Harry, ahora estoy a cargo, ¿verdad?

778
00:36:43,877 --> 00:36:46,374
Y voy a administrar este lugar a mi manera.

779
00:36:46,375 --> 00:36:48,069
Ahora sólo llegas a
mete el remo cuando te lo pido,

780
00:36:48,070 --> 00:36:49,060
o cuando nos envíe en quiebra.

781
00:36:49,060 --> 00:36:49,893
Ninguna de las dos cosas va a pasar.

782
00:36:49,893 --> 00:36:50,833
¿Tienes eso?

783
00:36:51,801 --> 00:36:53,129
Bueno,
alguien tiene que mantenerte alerta,

784
00:36:53,130 --> 00:36:54,149
Ahora Nick está lejos.

785
00:36:54,150 --> 00:36:55,899
Si extrañas a Nick, llámalo.

786
00:36:55,900 --> 00:36:57,900
Deja de intentar convertirme en él.

787
00:36:59,840 --> 00:37:02,159
Sí, no es lo mismo sin él cerca.

788
00:37:02,160 --> 00:37:03,310
Yo también lo extraño, amigo.

789
00:37:04,300 --> 00:37:05,629
Pero la próxima vez podríamos terminar

790
00:37:05,630 --> 00:37:06,730
estrangulándose unos a otros.

791
00:37:10,963 --> 00:37:13,309
¿Quieres cenar con Sandra y conmigo?

792
00:37:13,310 --> 00:37:14,143
¿Si eres libre?

793
00:37:16,860 --> 00:37:17,693
Bueno.

794
00:37:18,590 --> 00:37:19,828
Suena bien.

795
00:37:19,829 --> 00:37:22,412
(música suave)

796
00:37:40,637 --> 00:37:41,826
"Ella finalmente entendió

797
00:37:41,827 --> 00:37:43,846
"Lo que había hecho su madre.

798
00:37:43,847 --> 00:37:46,016
"Sabiendo ahora que ella también haría cualquier cosa

799
00:37:46,017 --> 00:37:49,090
"para dar una vida plena y feliz
vida a su propia hija."

800
00:37:49,091 --> 00:37:52,008
(música pensativa)

801
00:38:38,558 --> 00:38:41,225
(Jodi solloza)

802
00:38:55,170 --> 00:38:56,090
Tenía entregas que hacer,

803
00:38:56,091 --> 00:38:58,969
así que Terry insistió en que
dejarte todo esto.

804
00:38:58,970 --> 00:39:00,199
Oh, eso es tan dulce.

805
00:39:00,200 --> 00:39:01,033
Gracias.

806
00:39:02,671 --> 00:39:06,559
Quería pedir perdón de todos modos.

807
00:39:06,560 --> 00:39:07,849
¿Para qué?

808
00:39:07,850 --> 00:39:11,319
Bueno, yo sabía algo
terrible iba a pasar.

809
00:39:11,320 --> 00:39:12,949
Simplemente no sabía qué.

810
00:39:12,950 --> 00:39:15,039
Bueno, Terry dijo que tuviste una visión.

811
00:39:15,040 --> 00:39:16,249
Supongo que tenías razón.

812
00:39:16,250 --> 00:39:18,659
En realidad no,
porque dijo que escuchaste el timbre primero,

813
00:39:18,660 --> 00:39:19,919
así que realmente no podrías haberlo predicho...

814
00:39:19,920 --> 00:39:21,709
Hubo un timbre.

815
00:39:21,710 --> 00:39:24,299
Pasé por una iglesia
y las campanas sonaban

816
00:39:24,300 --> 00:39:25,450
justo antes de que lo perdiera.

817
00:39:28,020 --> 00:39:30,530
Esto no es sólo un truco de fiesta, ¿verdad?

818
00:39:30,531 --> 00:39:32,669
No, desearía que fuera a veces.

819
00:39:32,670 --> 00:39:33,858
¡Oh!
¡Ay!

820
00:39:33,859 --> 00:39:34,692
Lo siento.

821
00:39:34,692 --> 00:39:35,660
Sólo míralo.
Lo siento.

822
00:39:35,661 --> 00:39:37,899
si,
Ya hemos tenido suficientes cosas malas hoy.

823
00:39:37,900 --> 00:39:38,800
Estamos a salvo.

824
00:39:38,801 --> 00:39:39,889
Los problemas siempre vienen de a tres.

825
00:39:39,890 --> 00:39:41,419
Creo que hemos alcanzado la cuota.

826
00:39:41,420 --> 00:39:43,799
Bueno, hubo mi accidente, mamá iba...

827
00:39:43,800 --> 00:39:46,369
Y ayer bajé de la escalera,
entonces son tres.

828
00:39:46,370 --> 00:39:49,559
Pero eso no cuenta,
Ni siquiera rompiste nada.

829
00:39:49,560 --> 00:39:51,452
Entonces no hay una tercera cosa.

830
00:39:51,453 --> 00:39:52,913
(teléfono sonando)

831
00:39:52,914 --> 00:39:55,414
(música espeluznante)

832
00:39:59,258 --> 00:40:00,091
¿Moira?

833
00:40:11,821 --> 00:40:13,489
Lo conseguiré.

834
00:40:13,490 --> 00:40:15,149
Harry Ryan.

835
00:40:15,150 --> 00:40:15,983
¿Hola?

836
00:40:16,860 --> 00:40:18,489
¡Mella!

837
00:40:18,490 --> 00:40:19,839
Sí, bien, bien.

838
00:40:19,840 --> 00:40:22,349
¿Cómo te tratan esos argentinos?

839
00:40:22,350 --> 00:40:23,183
¿Tú qué?

840
00:40:23,184 --> 00:40:24,599
¿Vendrás a casa?

841
00:40:24,600 --> 00:40:25,919
¿Cuando?

842
00:40:25,920 --> 00:40:28,053
Ahí está Nick volviendo a casa.
¡Estará aquí la próxima semana!

843
00:40:29,360 --> 00:40:30,193
Oh.

844
00:40:31,162 --> 00:40:34,813
(risas) Bueno,
tal vez entendí todo mal.

845
00:40:35,850 --> 00:40:37,549
No es una ciencia exacta.

846
00:40:37,550 --> 00:40:39,537
Bueno, ¿alguna vez te has equivocado antes?

847
00:40:41,040 --> 00:40:42,540
Siempre hay una primera vez.

848
00:40:57,358 --> 00:40:59,568
(motor arrancando)

849
00:40:59,569 --> 00:41:04,152
(jadeos)
(música espeluznante)

850
00:41:05,944 --> 00:41:08,527
(suena la campana)

851
00:41:10,980 --> 00:41:11,943
No.

852
00:41:18,545 --> 00:41:21,261
♪ Hoy el pasado es como un vestido ♪

853
00:41:21,262 --> 00:41:26,262
♪ Me lo pongo y me veo ♪

854
00:41:28,686 --> 00:41:31,865
♪ Tan extraño como un extraño ♪

855
00:41:31,866 --> 00:41:36,866
♪ Pero reconozco la cara ♪

856
00:41:38,366 --> 00:41:42,333
♪ Y oh, oh, oh, oh ♪

857
00:41:42,334 --> 00:41:47,334
♪ Desearía que el pasado fuera diferente ♪

858
00:41:48,606 --> 00:41:52,573
♪ Y oh, oh, oh, oh ♪

859
00:41:52,574 --> 00:41:56,832
♪ Desearía que no fuera así ♪

860
00:41:56,833 --> 00:42:00,750
♪ Pero al final ♪

861
00:42:00,751 --> 00:42:03,182
♪ Viene aquí ahora ♪

862
00:42:03,183 --> 00:42:05,073
♪ Al final ♪

863
00:42:05,074 --> 00:42:08,157
♪ Creo que lo sabes ♪

864
00:42:08,158 --> 00:42:12,931
♪ No puedo decirlo ♪
(truenos aplauden)